SUPER MARIO 64 - Traducció Catalana

 

Traducció per Nil CM amb 'Ce Trencada'

El projecte de traducció al català de Super Mario 64 va ser creat (el dia 20 de setembre de 2020) per portar a la nostra llengua aquest clàssic atemporal dels videojocs. Emprant com a base el Port de la Decompilació de SM64, esdevé jugable a una varietat de plataformes, com són Windows, Linux, Nintendo 64 i Android. La traducció s'ha alliberat el dia 3 d'octubre de 2022.

El projecte ha estat creat i és gestionat per Nil CM de forma totalment oberta, amb el codi i el repositori oberts i accessibles per a tothom (open-source), de la mateixa manera que ho són els projectes que han permès l'existència d'aquest, com són els projectes de decompilació i ports en els quals se n'ha basat aquest.

Des del novembre de 2021 aquest projecte forma part com a traducció 'no oficial' de Projecte 'Ce Trencada', el grup sense ànim de lucre que localitza a la nostra llengua tot tipus de videojocs. Visita el perfil oficial del grup aquí per a descobrir tots els títols que han estat traduïts i estar al dia de totes les novetats.

Versions i descàrregues

Podeu gaudir de Super Mario 64 a diferents plataformes amb les versions que han estat desenvolupades:

Versions	Repositoris	Llançaments
PC (Windows/Linux)	Github	Windows/Linux
ROM (Nintendo 64)	Github	ROM Nintendo 64
Android	Github	Android

Pàgina de descàrrega oficial de 'Ce Trencada': Descàrrega

IMPORTANT!:

Nota: la descàrrega de qualsevol arxiu compilat llest per al seu ús comporta acceptar el següent: CONDICIONS DESCÀRREGA

Contacte

Per a qualsevol consulta, comentari o objecció dirigiu-vos a l'encarregat del projecte directament mitjançant qualsevol dels enllaços de a continuació:

Nil CM:

                Twitter: @PelochoRockea

                  Discord: Nilcm01#3437 (a través del Discord de 'Ce Trencada')

                E-mail: nilcm01@outlook.es

Projecte 'C Trencada':

                Twitter: @PrCeTrencada

Repositoris dels projectes originals

Repositori del projecte de Decompilació (ROM N64): GitHub.

Repositori del Port a PC: GitHub.

Repositori del Port a Android: GitHub.

Crèdits i col·laboracions del projecte

Aquí es llisten totes les persones que han col·laborat al projecte d'una forma o d'una altra.

COL·LABORACIONS:

• Nil Caballero i Milà (TW:@PelochoRockea): Creador i gestor del projecte; traductor; corrector; dissenyador de textures localitzades; programador general en cap; gravació i muntatge del tràiler.

•  Ignasi Sanfeliu (TW:@Narx221): Traductor, corrector i beta-tester.

• Jordi Vila: Programador de la primera versió de N64 i del sistema d'accents; dissenyador de textures de caràcters i textures localitzades; i traductor.

• Àlex (@en_pernuet): Assessor i traductor dels diàlegs en variant balear.

• Ricard Soler Roger (@nudramapage): Gestió del tràiler.

• Gerard Cruset: Actor de veu del tràiler.